飯山一郎のHPへ  里子のブログへ  大気拡散予測と気流予測  皇后陛下ご発言  超 少 食  玄米で乳酸菌  状況認識!  連帯拒絶!
飯山一郎の白蛇様
『文殊菩薩』  What?  Photo 末世の争乱近し.英雄出ず.ひたすら健康延命図るべし.

※ 一日一食は聖者の食事。一日二食は人間の食事。一日三食は動物の食事。 記 事    

近代中国のロマン派詩人(1):林徽因(りんきいん)

林徽因
中国のロマン派女流詩人:林徽因


林徽因は近代中国のロマン派の女流詩人また建築家としても有名で、天安門広場前に立つ人民英雄記念碑の設計などで知られる。梁啓超の息子で建築史学者の梁思成と結婚し、夫婦ともに精華大学などで建築学や建築史の教授を務めた。

林徽因は若い頃に海外で働く父親と共にイギリスやアメリカで暮らし、16歳の頃にはケンブリッジに留学していた詩人の徐志摩と恋愛関係となった。またロンドン大学留学中に林徽因に片思いした精華大学哲学教授の金岳霖は、林徽因への愛情から一生独身を貫いた。

こうした林徽因を巡るイギリスを舞台にした三角関係は、中国の近代ロマン派の詩のエピソードとして有名でテレビ・ドラマにもなっている。林徽因と徐志摩は西洋の影響を受けたロマンチックな詩の先駆けとして、中国文学史ではかなり重要な地位を占めているが残念ながら日本ではほとんど知られていない。

いつか中国近代ロマン派の詩人たちの恋愛エピソードと詩を出版したいと思って数年前に購入した詩集が出てきたので、林徽因の詩「你来了」を以下に一つ私訳してみた。

「あなたが来たら」

あなたが来たら
絵の中の山辺に立つ小屋に
風に乗せて交響曲が流れてくるわ
草々が空まで伸びていくの
日光がどこに向かって照るかなんて、誰も気にしない
あなたも私も
絵の中の人物みたいね
振り返るともういないの

あなたが来たら
花が深紅に咲き誇り
池を覆う浮草が朝の夢を織りなすの
鳥たちが歌い
木々の枝が絡みあうわ
でも白い雲が、私たちを
ゆっくり空を何重にも巡らせるの

野崎晃市(42)

コメントの投稿

非公開コメント

「周恩来が語る韓国史」

[周恩來(周恩来)、1898.3.5〜1976.1.8]

1960年代に北朝鮮を訪問した中国の知識人でありながら、中国革命の指導者周恩来は、「東北方満州族の国清が中国の領土を大きく広げてくれたことに感謝する。」と述べた。

1963年6月28日、中国を42日間訪問した北朝鮮の朝鮮科学院代表団20人と会った席で行った周恩来当時、中国首相は中国の民族主義者の動きを叱咤し、歴史改竄行為に対して、北朝鮮に公式謝罪した。

まず、彼は古代-中世史と関連し、「歴史のいくつかの記録は、真実にあまり適合していない」とし「これは中国歴史者や多くの人々が大国主義、大国ショービニズム(ナショナリズム)の観点から歴史を述べたことが主な原因であり、そして多くの問題が不当に使われた」とし、歴史歪曲の根本的な責任が中国にあることを認めた。

彼は具体的実例として「遼河、松花江流域には、すべての朝鮮民族の足跡が残っている。これは、遼河と松花江流域、図們江流域で発掘された文物、碑文などで証明されており、数多くの朝鮮の文献にもその痕跡が残っている。朝鮮族がそこに長く生きてきたのは、すべて証明することができる」と述べた。

彼はまた、「明らかなことは、朝鮮族の一部がもともと遼東半島に存在したということである。図們江、遼河、松花江流域に住んだは明らかな事実であり、歴史的な記録と出土した文物が既に証明している」と改めて強調した。

彼はまず、檀君朝鮮史と関連しても、「中国歴史学者たちは、どのようなとき古代史を歪曲し、さらに朝鮮族は`箕子の子孫(箕子之后)」という歴史を無理に創作したこれは歴史歪曲」とし古朝鮮史を韓国史と認めた。

彼は高句麗と関連して、「秦、漢以来頻繁に遼河流域を征伐したこれは明らかに失敗した侵略」と「唐も戦争を行ったし、また失敗したが、あなたを無視して侮辱した。その後、あなたの国の偉大な一将軍が私たちの侵略軍を打ち破った」と高句麗を韓国の歴史と認めた。

彼は渤海史と関連して、「(鏡泊)号付近は渤海の遺跡が残っており、また、渤海の首都であった」とし「ここで出土された文物が証明することはそこやはり朝鮮民族の部族だったという事実」としながら渤海史を韓国古代史の部族に認めた。中国の領土を大きく広げた満州族の国清時代韓国の先祖が支配していた領土が中国の領土拡張主義により大きく減ったことについて公式謝罪までした。

彼は「満州族は、中国に貢献したことがあり、中国領を大きく広げたものである。旺盛な時期には、今の中国の土地よりも大きかった。漢族が支配した時期には、国土がこのように大きなことがなかった」と述べた。彼は引き続き「ちょうどこのようなすべてのものは、歴史の痕跡であり、過ぎ去ったことである。いつの日には、私たちが先祖の責任を負う役割だ。しかし、当然のことながら、このような現象は認められなければならない」とし「このようにされた以上、私たちは、あなたの土地を小さく作成し、私たちが住んでいる土地が大きくなったことについての祖先に代わってあなたに謝罪しなければならない」と正式に中国の領土侵奪を謝罪した。
周恩来は必ず歴史の真実性を、回復しなければならない。歴史を歪曲することはできない。図們江、鴨緑江西は有史以来、中国領であったか、さらには古代から朝鮮は中国の属国だったということは、不合理話だ」と改めて中国の学者たちのショービニズムを改めて批判した。
彼は、「中国のこのような大国ショービニズムが封建時代にはかなり浸透した。他の国からの贈り物を送信する、彼らは朝貢とし、他の国が使節を送って互いに友好交流する時も、彼らは謁見に来たと呼び、双方が戦争を終わらせるときにも、彼らはあなたが臣下と言ったり、彼らは自分自身(天朝)、(上邦)に称した、これはまさに不平等なものである。すべての歴史学者から出たエラーである。私たちはこのようなものすぐに是正しなければならない」と歴史歪曲是正を約束した。 そのような面で歴史侵攻を行っている現中国指導部は、周恩来の表現を借りれば、拙劣な「ショービニスト」(概念のない熱狂的)に過ぎない。当時は、中国政府が漢族優越主義史観に中国史を歪曲した。 しかし、万里の長城以北の東方文明の優越性が明らかになり、これは、漢族の劣等感を克服しようとする手段であり、、中国の分裂を防ごうという次元であった。そこで出てくるのがウィグル、チベット史を中国史に含ませて満州史を中国史に含める北西工程、東北工程を政府レベルで進めたものである。

簡単に言えば、西北工程、東北工程の目的は、中国の領土から出土した考古学的資料はすべて中国の歴史と呼ばれるものである。1960年代とは完全に相反変化である。これは、最終的に中国地域の文明の根が東夷族の偉大な歴史であるという事実を認めたという意味だ。
文殊菩薩カウンター
おひかえなすって 手前 生国は野州 栃木でござんす

薩摩の黒豹=飯山一郎

Twitterボタン
16SHARP
飯山本シャープ飯山店
白蛇様に願かける
『文殊菩薩』の記事一覧
大気拡散予測 (毎日必見!)
空間線量率(県別)  便覧   狸
生き方考え方を大変革!
食べない生き方
放知技』↓をココで読む。
検索フォーム
高いモノは買わない!

飯山一郎ブランド

『霧島の秘水』
飯山一郎ブランド

『ミラクル大豆』(豆乳)
最新記事
miniPortal
リンク
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
 ▲TOP